на все четыре стороны

• НА ВСЕ ЧЕТЫРЕ СТОРОНЫ идти, убираться, отпустить кого и т.п. coll

[PrepP; Invar; adv; fixed WO]

=====

⇒ (to go, let s.o. go etc) to any place that one or s.o. desires:

- anywhere one < s.o.> likes;

- wherever one < s.o.> wishes <wants, chooses, pleases etc>;

|| Imper катись на все четыре стороны rude ≈ get the hell out of here;

- go wherever you damn well please.

     ♦ "Ступай себе на все четыре стороны и делай что хочешь. Завтра приходи со мною проститься, а теперь ступай себе спать..." (Пушкин 2). "Go wherever you want, and do what you like. Come and say good-bye tomorrow; and now go to bed..." (2a).

     ♦ Оправдают их присяжные - бог с ними совсем, пусть идут на все четыре стороны (Герцен 3). If the jury acquit them, we have nothing more to say to them; let them go wherever they choose (3a).

     ♦ Мне позвонили из отдела прозы журнала, чтоб я быстро, не мешкая, забрал свой роман "Ленинский проспект" и катился на все четыре стороны (Свирский 1). I got a phone call from the prose department to ask me to come around quickly and retrieve the manuscript of my novel Leninsky Prospekt and then get the hell out of there (1a).